# Teilungsvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7955
Beschreibung
Petheus der Jüngere und sein Bruder teilen untereinander zwei Grundstücke mit Häusern. Für jedes Grundstück werden die Grenzen angegeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02355/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 28,4 x 14,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9440" xml:lang="en">
<date>AD48</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους <num value="8">η</num> Τιβερίου</supplied> Κλ<supplied reason="lost">αυδί</supplied>ου <supplied reason="lost">Καίσαρος</supplied> Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς
<lb n="2"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.90"><supplied reason="lost">Γορπιαίου</supplied></lem><rdg>Ἰουλίου</rdg></app><supplied reason="lost" cert="low"> <num value="7">ζ</num> Ἐ</supplied><unclear>π</unclear>ὶφ <num value="7">ζ</num> ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
<lb n="3"/><supplied reason="lost">ὁμολογοῦσιν</supplied> ἀλλ<supplied reason="lost">ή</supplied>λοις Πεθεὺς πρεσβύτερος ὡς ἐτῶν τριάκοντα <num value="30"/> οὐλὴ <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ετώ</supplied>
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">πῳ </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied> <unclear>Π</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied>θεὺ<supplied reason="lost">ς</supplied> νεώτερος ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἓξ <num value="26"/> οὐλὴ γαστροκνημίᾳ
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀμφότεροι</supplied> Πεθέως <expan>Καλλί<ex>ου</ex></expan> <choice><reg>διῃρῆσθαι</reg><orig>διειρῆσθαι</orig></choice> πρὸς <choice><reg>ἑαυτοὺς</reg><orig>ἑατοὺς</orig></choice> ἐπὶ τοῦ παρόν
<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">τος </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><unclear>ν</unclear> ἐπὶ τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν ἅπαντα χρόνον ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>τοῖς
<lb n="7"/><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.90"><supplied reason="lost">ἐν </supplied><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><supplied reason="lost"> τ</supplied>ρικῶν</lem><rdg><supplied reason="lost">ἐν </supplied><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>τικ<supplied reason="lost">ῶ</supplied>ν</rdg></app> οἰκοπέδων τὰ ἐν δυσὶ <num value="2"/> σφραγῖσι <choice><reg>συνεχέσιν</reg><orig>συνεχεις</orig></choice> ἀλλή
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">λαις </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> οἰκίαν</supplied> μὲν γαμμοειδῆ καὶ <choice><reg>αὐλὴ<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>αὐλη</orig></choice> καὶ <choice><reg>ταμιεῖα</reg><orig>ταμῖα</orig></choice> ἐπίπεδα. <choice><reg><expan>γεί<ex>τονες</ex></expan></reg><orig><expan>γί<ex>τονες</ex></expan></orig></choice> τῶν <unclear>ὅ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">λων</supplied>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">τῆς μὲν πρώτης</supplied> σφρ<supplied reason="lost">α</supplied>γῖδος ἥ ἐστιν ἡ οἰκία νότου Νικάνωρος τοῦ Θε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="10"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">νι<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>ρος</lem><rdg>νι<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>του</rdg></app> Χάρμου οἰκία καὶ αὐλὴ καὶ μέρος τῶν <choice><reg>συνδιῃρημένων</reg><orig>συνδιειρημένων</orig></choice> τόπων
<lb n="11"/>βορρᾶ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">Νί<supplied reason="lost">λου τοῦ</supplied></lem><rdg><unclear>νι</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> Διονυσίου οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος λιβὸς Πανεφρέμμι<unclear>ο</unclear>ς καὶ ἐπί τι
<lb n="12"/>μέ<supplied reason="lost">ρος</supplied> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">Νίλ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υ τ</supplied>οῦ</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>λ<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ου</rdg></app> Διονυσίου οἰκία καὶ ἐπ<supplied reason="lost">ί τι μέρ</supplied>ος ἡ τῆς οἰκίας αὐλὴ ἀπηλιώτου
<lb n="13"/>Χα<gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><supplied reason="lost"> α</supplied>ὐλ<supplied reason="lost">ὴ καὶ ἐπ</supplied>ί τι μέρος ἡ <supplied reason="lost">τῆ</supplied>ς οἰκίας <choice><reg>εἴσοδος</reg><orig>ἴσοδος</orig></choice> <supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ ἔξο<supplied reason="lost">δος </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="14"/>τ<supplied reason="lost">ῆς δὲ ἑτέρας σφρ</supplied><unclear>α</unclear>γ<supplied reason="lost">ῖδος</supplied> <choice><reg>γείτονες</reg><orig>γίτ<supplied reason="lost">ον</supplied>ες</orig></choice> νότου <choice><reg>εἴσοδος</reg><orig>ἴσοδος</orig></choice> καὶ ἔξοδος τοῦ κοινωνικοῦ ἐλαι
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">ῶνος </supplied><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.90"><supplied reason="lost">νό</supplied>του</lem><rdg><supplied reason="lost">νό</supplied>τον</rdg></app> ἐπὶ βορρᾶ πήχεις δύο ἕκτον <num value="2"/><num value="1/6"/> <choice><reg>διατείνουσαν</reg><orig>διατίνουσαν</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">λι<supplied reason="lost">βὸς</supplied></lem><rdg>λί<supplied reason="lost">βα</supplied></rdg></app> ἐπʼ <expan>ἀπηλ<ex>ιώτην</ex></expan>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">πήχεις </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> νότον ἐπ</supplied>ὶ βορρᾶ καὶ φέρουσαν εἰς τὴν ἐκ λιβὸς ῥύμην βασιλικὴ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><unclear>δ</unclear>ομαίους <unclear>θ</unclear>ύρ<unclear>αν</unclear>, βορρᾶ Πανεφρέμμιος <choice><reg>οἰκία</reg><orig>οἰκιαψ</orig></choice> καὶ ἐπί τι μ<supplied reason="lost">έρος</supplied>
<lb n="18"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.90"><supplied reason="lost">ἡ προδηλ</supplied>ουμένη</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>ο</unclear>υμενη</rdg></app> οἰκία, λιβὸς ῥύμη βασιλικὴ καὶ ἐπί τι μέρος τοῦ Πεθέως
<lb n="19"/><supplied reason="lost">πρεσβυτ</supplied>έρ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ ὠνητοὶ τόποι ἀπηλιώτου Νικάνωρος καὶ τῶν μετόχων τόποι
<lb n="20"/><supplied reason="lost">καὶ λελογχέ</supplied>ναι τὸν μὲν Πεθέα πρεσβύτερον τὴν καθʼ <choice><reg>ἑαυτὴν</reg><orig>ἑατὴν</orig></choice> οἰκίαν
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐ</supplied><unclear>νβ</unclear><supplied reason="lost">αδ</supplied>ι<supplied reason="lost">κῶν πη</supplied>χῶν διακ<supplied reason="lost">ο</supplied>σίων <num value="200"/> ἢ ὅσων ἐὰν ᾖ καὶ ἐκ τῆς
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><unclear>τ</unclear>η<supplied reason="lost">ς Πα</supplied><unclear>νεφ</unclear><supplied reason="lost">ρέ</supplied>μμιος οἰκίας ἐνβαδικοὺς πήχεις πε<supplied reason="lost">ν</supplied>τήκο<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="23" break="no"/><supplied reason="lost">τα <num value="50"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">νότου</lem><rdg>νότον</rdg></app></supplied> ἐπὶ <supplied reason="lost">βορ</supplied>ρᾶ πήχεις <choice><reg>τρεῖς</reg><orig>τρῖς</orig></choice> τρίτον <num value="3"/><num value="1/3"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">λιβὸς</lem><rdg>λίβα</rdg></app> ἐπʼ ἀπηλιώτην <supplied reason="lost">π</supplied>ήχεις
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><supplied reason="lost"> τ</supplied>ὸν δὲ Πεθέα νεώτερον καὶ αὐτὸν λελογχέναι τοὺς <unclear>ἐ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> οἵ εἰσιν <choice><reg>ταμιεῖα</reg><orig>ταμῖα</orig></choice> καὶ τόποι ἐπὶ <choice><reg>τὸ αὐτὸ</reg><orig>ταυτὸ</orig></choice> ἐνβαδικῶν <supplied reason="lost">πη</supplied>
<lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost">χῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> κ</supplied>οσίων ὀγδοήκοντα <choice><reg>τρεῖς</reg><orig>τρῖς</orig></choice> <num value="83"/> ἢ ὅσων ἐὰν ὦσι, ἐφʼ ᾧ <choice><reg>παρήσει</reg><orig>παρήσι</orig></choice> ὁ Πεθεὺς νε<supplied reason="lost">ώ</supplied>
<lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost">τερος </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> τῶν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">ἑαυτοῦ</lem><rdg>τʼ αὐτοῦ</rdg></app> τόπων ἐκ βορρᾶ πρὸς ᾗ κεκλήρωται ὁ Πεθεὺς
<lb n="28"/><supplied reason="lost">πρεσβύτ</supplied>ερος αὐλῇ εἰς <choice><reg>φωσφορίαν</reg><orig>φωσφωρίαν</orig></choice> ἑαυτοῦ Πεθέως νεωτέρου <unclear>μόν</unclear>ου πλα
<lb n="29" break="no"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> νότον</supplied> ἐπὶ βορρᾶ <choice><reg>πήχεος</reg><orig><supplied reason="lost">π</supplied>ηχεις</orig></choice> <supplied reason="lost">δί</supplied>μοιρον <num value="2/3"/> <choice><reg>διατεῖνον</reg><orig>διατεινοντας</orig></choice> λίβα ἐπʼ ἀπη<unclear>λ</unclear>ιώτην ἀ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="30"/><gap reason="lost" quantity="29" unit="character"/>τας φερού<supplied reason="lost">σ</supplied>ας θ<unclear>ύ</unclear><supplied reason="lost">ρα</supplied>ς εἰσ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>απ</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="26" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐ</supplied>λαιουργῖα, ἡ δὲ ἐκ λιβὸς τῶν τοῦ Πεθ<supplied reason="lost">έ</supplied>ως
<lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐλαιουρ</supplied>γίου <choice><reg>εἴσοδος</reg><orig>ἴσοδος</orig></choice> καὶ ἔξοδός ἐστ<supplied reason="lost">ι</supplied> <unclear>ἐπὶ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> τοῦ Πεθέως ν<supplied reason="lost">εω</supplied>
<lb n="33" break="no"/><supplied reason="lost">τέρου </supplied><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>ους λίβα ἐπʼ <expan>ἀπηλ<ex>ιώτην</ex></expan> <expan>πήχ<ex>εις</ex></expan> δύο <num value="2"/> ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ητισμεν<unclear>ι</unclear>αχαλκ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="34"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><supplied reason="lost"> κα</supplied>ὶ κυριεύειν ἕκαστον ὧν κεκλήρωται καὶ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ε</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="35"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><supplied reason="lost"> οὐ</supplied>δέ<unclear>τερος</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>λ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>μ<unclear>η</unclear>σιαρ<unclear>χ</unclear><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>σ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ινμ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>σ</unclear>ικιντ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="36"/><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>υφην ἀρούρας ἓξ ἥμισυ <num value="6"/><num value="1/2"/> <expan>ἀκολ<ex>ούθως</ex></expan> τῇ διαθήκ<supplied reason="lost">ῃ</supplied>
<lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><unclear>κ</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>γε</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ος</unclear> λ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ιδ <unclear>ὡς</unclear> <expan><ex cert="low">ἐτῶν</ex></expan> λε<unclear>κ</unclear>τικ<unclear>ει</unclear> δεξιῶι.
<lb n="38"/><handShift new="m2"/> <supplied reason="lost">Πεθεὺς πρεσβύτερος</supplied> συνδιῄρημαι καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ
<lb n="39"/><supplied reason="lost">αὐτοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> διὰ τὸ μὴ <choice><reg><supplied reason="omitted">εἰ</supplied>δέναι</reg><orig>δέναι</orig></choice> αὐτὸν γράμματα.
<lb n="40"/><handShift new="m3"/> <supplied reason="lost">Πεθεὺς νεώτερος</supplied> <choice><reg>συνδιῄρημαι</reg><orig>συνδιείρημαι</orig></choice> καθὼς πρόκιται.
<lb n="41"/><supplied reason="lost">ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ης Ὡρίωνος διὰ τὸ μὴ <choice><reg>εἰδέναι</reg><orig>ἰδέναι</orig></choice> <choice><reg>αὐτὸ<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>αὐτο</orig></choice>
<lb n="42"/><supplied reason="lost">γράμματα.</supplied> <handShift new="m1"/> ἔτους <num value="8">η</num> Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
<lb n="43"/><supplied reason="lost">Αὐτοκ</supplied>ράτορος Ἐπὶφ <num value="7">ζ</num>. <expan>ἀναγέγρ<ex>απται</ex></expan> διὰ τοῦ <supplied reason="omitted">ἐν</supplied> <expan>Καρανίδ<ex>ι</ex></expan> <expan>γρ<ex>αφείου</ex></expan>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 48 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1510459)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02355/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1037/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510459&resolution=superImageResolution#5435284